|
 tunno, tempo di vendemmia; e allora, perché non andare alla ricerca di proverbi o modi di dire che ci riportino al buon vino o, come viene citato nei detti popolari il decotto di cantina.
Cominciamo col primo:
O vin bevûo a moddo
o l'è megio che o broddo
Semplicissima la traduzione: il vino, bevuto a modo, è meglio (o fa meglio) del brodo. Ed eccone uno dal sapore di tempo andato ma, forse, sempre vero:
O vin bon
o n'ha bezêugno de frasca
Traduzione: il vino buono non ha bisogno di frasca. Il significato è collegato al fatto che, nei tempi andati, la frasca era il ramoscello che serviva come insegna alle osterie. Come dire: per il buon vino non occorrono richiami particolari. Ed ecco una strana associazione:
O vin bon
e i ommi cattivi
dûan poco.
Il vino buono e gli uomini cattivi durano poco.... naturalmente per motivi opposti. Ma forse più che una constatazione questo proverbio indica un malcelato desiderio. Ed ecco un avvertimento:
O pan fin ch'o dûa,
ma o vin a-a mezûa
Il pane fin che dura, ma il vino, a misura. E non può mancare il riferimento all'esser genovesi:
O megio vin o l'è
quello che se béive
in casa di ätri
Sarà vero? Ma andiamo avanti!
L'aegua a derrùa
muäge e piloìn
o vin o tegne in pë
grèndi e piccin
L'acqua fa crollare muri e piloni, il vino sostiene grandi e piccoli.
In t'un gotto mä lavòu
o vin o piggia l'axòu
In un bicchiere mal lavato il vino "prende l'aceto".
A chi s'alsa de bon mattin
no ghe manca né pan né vin
A chi s'alza di buon mattino, non manca né pane né vino.
A ciù bon-na mëixin-na
a l'è o decotto de cantin-na
E, per finire:
Chi non beive in compagnia
o ch'o l'è un laddro o unn-a spia
Proverbio questo conosciutissimo che non ha bisogno di traduzione.
Dunque, cin cin, ma con moderazione.
|
|
